ZOÖNËVE
IN KLANK
Verteld door Leontine Indestege (°1928) of Tin-ke va Zjèùn va Verstege
Opname door J.L. te Zonhoven in 2005
IN SCHRIFT
VLÀÀI
Heì wààr'n de kùrmisse vrugger, dan kààm de fëmilie 1b-iên
En da wiët ich nog goed: 't Frìjdààgsj woord 2gemeenlïjk de vlàài gebák'n. De 3spijsj woord 4dààgsj terveure gekookt. En dan mochte veë de 5këstroll'n ôötlekken as de 6vlàài 7víarig wààr. En dan wààr da gemeenlïjk twiñtig, dártig vlààien, eh. De tante en nónke dei kàme dan, eh
Boöskók
Bè-n Allerhèllige 8boöskók bákken, eh. Da doén ich nôô bè den Allerhèlligen oo nog
Ich doén da nog zjoe wa 9wei vrugger. Dan 10wíár'n ter bóggëskókke gebakke, 11bè stroep op
Zoe wààr dá vrugger, eh
Spicùlààsj
En dan bè Sìnterklóasj spicùlààsj bákken, eh. 12Dei bieke vër oo zelf
1bij mekaar 2meestal, gewoonlijk
3(appel)moes als taartbelegsel
4de dag voordien 5kookpannen 6Limburgse vlaai, (fruit)taart
7klaar was
8boekweitkoek (=pannenkoek met boekweitmeel)
9zoals 10worden er 11met siroop
12die bakten we