SINT-PIETERS-VOEREN

IN SCHRIFT

ridders van de commanderie

Vanaaf 1240 zunt hie op de commanderie Duutsje of “Teutoonse” ridders gekaome. Ze veulde zich oppermaachtig in hun sjterk kasjtiël en in plaatsj va te ¹beìne vur de ²erm luuj en ónderdaak te gève án de vremde die hie deurtrókke, ³doge ze niks ándersj dan ⁴de luuj te ⁵beklauwe

Dat waor zoë al jaore án de gang. Sènt-Piëter behoërt tot het hertogdóm Limburg (wat niks te make haat mit de proveens Limburg van noê). Der hertog Waleran IV waor dat al ⁶dekker te hure gekaome. Op ne kier hauwe de ridders aoch het good van ‘t sjtift va Kapel gesjtaole. Toe waor de maot vool
Waleran trook mèt waal doêzend gewaopende maan nò Voere
...
..

¹bidden            ²arme mensen            ³deden
⁴de mensen      ⁵bestelen                    ⁶vaker

Omgezet door

Emiel Lemmens (°1959)
Der Miel

AN-tekst uit: “Volksverhalen uit Belgisch-Limburg, Prof. Dr. F. Roeck, Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht/ Antwerpen, 1980, p. 157-158”