SINT-MÈËRT
IN KLANK
Spreker
Marie Shillings-Lebeau (°1920)
Opnamedatum
4 nov 1999
IN SCHRIFT
mit der treng nò sjoël
Want 1doew hauwe ter treng al… De sjpoorweg dèè besjtóng al. Van in 2der krieg van virtiën-achtiën is dèè ángelaad wóidde van Tóngeren nò Aoke En dèè treng 3kos vër kriêge tot in Sint-Mèërt 4bis Viêsé en dan mósse vër nog ’n tiën minute loupe ier vër 5a-gën sjoël wórre, meh ich hauw, ich han ne fienge tiêd gehad i-gùn sjoël, i Viêsé ooch , 6dat hauw mich goód gegunt mót ich zèqqe. Jah en dân lierde vër 7get Fraans en dan dernao a veëtien jaor mósse vër oet gùn sjoël blieve en da móste de 8kinger wèrke a-gùn hoês, de 9boereluuj
De boereluuj hauwen allemòl vèùl werk, de boereluuj in dè tiêd
Vër waore boere, vër hauwe zès 10keuj, e paar 11ringer en e paar 12kaover en 13innige verke en nog 14get hoonder. 15Doe hauwe de luuj van alles 16e winnikke. Vër kóste e bietje lève van ós eìge vèt
1toen waren er treinen 2de oorlog 3konden we
4tot 5in de school 6dat was goed verlopen
7een beetje 8boeren(mensen)
10koeien 11runderen 12kalveren
13enkele varkens 14wat kippen/pluimvee
15toen had men 16een beetje