BOORSE
IN KLANK
Verteld door Kuijpers Irma (°1933), Els (°1938) en Josephin (°1939)
Irma, Els en Fien van Njes Paas
Opname door J.L. te Boorsem in 2019, bijgezeten door Ingrid Paulissen
IN SCHRIFT
DE BEDDEKOETSJ
En es-te dan gein 1kapstök hauws, ’s aovës wore ze òn ’t kaarte mit ‘nen houp in die plaats, in de keuke waor 2de beddekoetsj. De bèddekoetsj aope, 3de jäs te-binne, ammòl op dat bèd. En rouke den hiëlen aovënd… In dèè rouk moesjte dièj 4áw luuj gaon slaope. Ich hùb dao aoch nog in gelège eine kier 5wièj eine gebore waor, moesjte ver toch gaon slaope mit 6de mem… XXX want dèè vóng ër nit mië ’s mùrges…
Da laog aan de veut… gróatmooder laog dan in bèd, telangs en Miel en me broor aoch nog te-langs. En in in kir ’s mùrges zèèt ‘m eh: “7Moe's te jóng, moe’s de jóng? Jóng zeuke… ónger aan de 8veut laog dèè. Dao woren altiêd kaartaovënde bièj de gróatmooder…
1kapstokken 2slaapplaats boven keldertrap
3de jassen 4oude mensen
5bij een geboorte; wièj: toen
6grootmoeder 7waar is 8voeten
9oude mensen