'T ROÖT
IN KLANK
Verteld door Jef Philtjens (°1933)
Opname door J.L. te Vliermaalroot op 23 maa 2004
IN SCHRIFT
HET LÂNDKÄÖTJE
Het Sneltrèinke, het Lândkäötje...
1At deën aofgoênk, dee z'ne vaoder mos altèd 2bè hum mèt. En dan altèd 3rizzeneër'n in hun èige. "Vaöder, in mèî spoor 4treë dan verslîjten oer klompe zoe rap ni-j. Moe nie vroge wor...
En dej kóucht'n alle joren 'n aner kòèw, meh da bleef 5 'ne jostelink. Mah dèè goenk 's mùrges, om neugen oeren 6deu ter dej de bem êjn, doo 7tèùrd'n ter dië en dië kreeg dan 8'ne rènk aof te eët'n en 9 's nonnës haold'n ter 'm 10tos en dan trok ter doo 11 'n zjat mèlk aöt, wor... meejr góuf dat ni-j as djè gin eëte krèg. En dan om 'n oer of twie goenk ter trùg aof bij 'm. Wier 'ne rènk, wier tos en dan wier e-wa gemèlk en wa 12aötgeslipt. Máh jóng, da wórren erm suggelerre.
13Dee hao hínnen en dan wes ter dej aon 't voeiere en dan zóut ër 14op z'n haoke 15bè ne stek en dan voeierd'n ter dej hínnen en at den haön bîj kwamp dan 16houwdn ter dee tigge de kop: "Djee leg nie jong, djee krèg niks!"
1als hij vertrok 2met hem mee 3praten, babbelen
4trappen, stappen 5eerstgeboren kalf van een vaars
6zette hij (lett. deed hij) die in de wei
7tuierde, vast leggen aan de ketting
8cirkel, ring
9's middags 10naar huis 11een tas, kopje
12uitgetrokken 13hij had kippen 14hurken, gehurkt
15met een stok 16sloeg hij