BIËSEL

IN KLANK

Verteld door Jan Truijen (°1927) of Jang van Geuje Fried

Opname door J.L. te Molenbeersel op 1 jul 1999

iN SCHRIFT

DE NAOBER

¹De naober, det waas alles. ²Dao hoofdje niks te gebeure in de naober ofwaal of het good of slecht waas. Es het good waas, woor gefíëst, es ³get anges waas, woor ouch geholpe. Dao woor altiêd biejgesprónge… Waas ne mins zeek, dèè hoofdje neet bang te zeen, det werk ging altiêd ⁴voets. Dao hoofdj-e neet gaon te vraoge, dao woord ⁵eemes hèèrgesteurdj: ⁶Gankt dèè ins helpe want dèè kan neet!” Zoë ging det.
Det waas hiël anges es op vandaag. Noê zóus-te moete gaon vraoge en anges zèqqe ze: en betale, anges kóm ich neet…

Foto aangeleverd door Gaby Nies, Heemkunde Kinrooi

Meh det ging ammòl gratis, es det noê ‘s nachs waas of euverdaag. Dao woor altiêd geholpe. Mós ‘n koe ⁷gekaove, den ging de buurman ⁸ter hèèr. Het geit neet, dao gingen helpe… En ⁹es den alles good en lang is, den drónke ze ne gooie borrel en den ginge ze weer ¹⁰(h)eivers en den woöre ze betaaldj

¹¹De wichter, den hoofdje se nog neet lang van de sjoël aaf te zeen - nog neet van de sjoël aaf te zeen - mós-te al helpe. ¹²Biêjgooie det ging al good. ¹³Opstèke det waas al get zwaorder, mer biêjgooie det ging altiêd

¹de buurt ²er moest ³iets anders
⁴verder ⁵iemand ⁶ga die (man)
⁷gekalfd worden ⁸er heen
⁹uitdr: als alles in orde was gekomen
¹⁰naar huis
¹¹de kinderen ¹²bijgooien (van hooi)
¹³opsteken (van hooi) met de riek