HELCHTERE
IN KLANK
Ingesproken door Maurice Gielissen (°1933) of Mëris va Jef va Këbiets of Mëris van-e gemeent
Opname door J.L. op 18 jan 2001
iN SCHRIFT
Het AVANSKE
As vrugger iemand gebore woord of storf in ‘t dùrp, wààr’n ter veul gebruìke. Zoe ooch in Helchtere.
Bè ‘n geboorte kreeg de jong moêder 1mertou bezuk van familie, kinnisse en 2vraolie ôôt de geboer. 3Dei woorten dan ôôtgenoêdigd op ‘t Avanske, da 4gehage woord nuë ‘t doepsel. De genuûdigde krege dan in ‘n café in den umtrèk koffie 4bè krèntebroed en peìperkók ààngeboje. Làter op den óëvend woord ‘r veul jenever bè sókker gedronke. ‘t Fiest eindigde pas in de vrugge mùrge...
1voortdurend 2buurvrouwen
3die werden 4gehouden 5met
Uit: “Avanske en Uytvaert – Eene bijdrage tot de folklore der Limburgsche Kempen – Jan Gessler”