OPHEËR

IN KLANK

Tekst omgezet en ingesproken
door Madelène Bellis (°1932) of Lèneke van Bêr van Dries de Booi
met medewerking van Lydia Gelaesen

Opname door J.L. op 6 dec 2001

iN SCHRIFT

Het vrouwke an der spinraÖd

Vruger ¹duine de minse al ²vùil dèkker iet vùr de keìrk. Zoe was ter ins ‘ne keer ‘n aad vrouwke van Opheër da an pëstoor belóf haö ³vur sköun nèùw dük te maoke. Mah vurda het gedòn was, was ze al döud. De weëke dónoo huurde ⁵iêdereen wa vurbìj de keìrk kaom ⁶e raor lëwèët in de keìrk. ⁷Alleman ⁸klapde doo eujver en ⁹doo wiês jommand ní wa ‘t was. ⁽¹⁰Drei stroêse mans wöunen ins gon kiêke. Op ‘ne zeejkere naach duine se ‘t dan ók)

Hejl ¹¹cùrjuis ¹²goenke se stillekes êin. Wa se toen doo zaogte… ¹³ze kôste hun öuge nie geluive. Da aad vrouwke zaöt in ¹⁴e dõunkel hükske an der ¹⁵spinraöd. Se *werkde mer doowr, se wiês nie van ophaa. Zoe is da nog ¹⁶däög blìjve dure tot de pëstoör op ‘ne zondaog de vruge mêis kaom doën

Toen ter an ‘t altar kaomp, zaog ter doo ¹⁶de sjiekste dük liegge. Ze wónne zoe sjiek da ginne mins ze zoe zöu koenne maoke. Van toen hùbbe ze nóit niks ní mè van da vrouwke gehuürd of geziën

¹deden   ²(veel) vaker
³om mooie nieuwe doeken
⁴graag ⁵iedereen die
⁶een raar geluid/lawaai
⁷niedereen ⁸sprak, praatte
⁹niemand wist ¹⁰drie struise mannen wilden

¹¹nieuwsgierig ¹²gingen ze binnen
¹³ze konden ¹⁴een donker hoekje
¹⁵spinnewiel ¹⁶dagen [dèùg]
¹⁷de prachtigste doeken

*'werkte' werd foutief ingesproken

AN-tekst uit : “Volksverhalen uit Belgisch-Limburg, Prof. Dr. F. Roeck, Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht/ Antwerpen, 1980, p. 75-76”, verteld door J. Moïs (°1905)